1) ¡Saludos desde la Selva Negra! 📚 Greetings from the Black Forest!
🇪🇸 El pasarte de rosca y pensar que se puede con todo es lo que tiene: el estómago me ha mandado a paseo y esta semana he estado baja médica. He aprovechado para leer y pensar mucho, y tomar decisiones bastante importantes en lo referente a mis objetivos. Os lo cuento todo aquí. ¡No dudéis por favor en decirme lo que pensáis!
🇬🇧 When you overdo it and think you can do anything, that's what happens: my stomach got the better of me and I've been on medical leave this week. I've taken the opportunity to do a lot of reading and thinking, and to make some pretty important decisions about my goals. I'll tell you all about it here, so please don't hesitate to let me know what you think!
🇪🇸 Lo más importante es que he decidido cancelar mi nombre de ficción, Raven, y publicarlo todo, ficción y no ficción, bajo mi nombre real.
Las razones: porque la verdad es que es agotador llevar dos de todo (websites, redes, etc). Lo que he decidido, es que voy a cambiar todos los canales (TikTok, Instagram, esto) y en vez de llevar dos canales, voy a llevar sólo uno con el contenido en los dos idiomas. Seguramente, un suicidio en términos de marketing, pero se me ha quitado un peso de encima.
Pero también por esto he decidido hacer la newsletter bilingüe… Ahora, si me decís que os resulta muy tedioso, me lo comentáis y hago dos newsletters diferenciadas.
¿Qué pensáis?
🇬🇧 Most importantly, I decided to drop my fictional name, Raven, and publish everything, fiction and non-fiction, under my real name.
The reasons: because the truth is that it's exhausting to manage two of everything (websites, networks, etc). What I've decided is that I'm going to change all the channels (TikTok, Instagram, this) and instead of running two channels, I'm going to run just one with the content in both languages. It's probably suicide in terms of marketing, but it's a weight off my shoulders.
But that's also why I've decided to make the newsletter bilingual... If you think it's too boring, just let me know and I'll make two separate newsletters.
What do you think?
🇪🇸 Por otra parte, la casa nueva va progresando, pero todo el tema de mudanzas, etc, puede ser agotador…
¡Mirad las vistas que vamos a tener!
🇬🇧 On the other hand, the new house is coming along, but all the moving etc. can be exhausting....
Look at the views we will have!
El jardín secreto / The secret garden 💚
Oficina nueva, parte 2 / New office, part 2.
Vista sobre la ciudad. / View over the city.
2) ¿En qué estoy trabajando ahora? / What am I working on?
🇪🇸 2.1. Me ha dado ahora por ponerme a hacer una versión de "Citas Geniales" en inglés. Esto es porque hay muchos más autores, y porque me vine arriba cuando un amigo me comentó que mi libro "le había hecho recuperar las ganas de leer", para lo cual él, como tantos otros de nosotros, no tenía tiempo. Os dejo toda la información (junto con más comentarios) en el podcast (en Substack, IVOOX o Spotify)
🇬🇧 2.1. I have now taken it upon myself to produce an English version of "Citas Geniales". This is because there are many more authors out there, and because I was so excited when a friend told me that my book had made him "want to read again", which he, like so many of us, didn't have the time to do. I leave you with all the information (and more comments) in the podcast (on Substack, IVOOX or Spotify).
🇪🇸 O aquí en español:
🇬🇧 And in English, of course.
🇪🇸 2.2. Me he puesto con la ficción. Algo que llevo pendiente desde hace mucho tiempo, pero tanta no-ficción ya me ha dado el gusanillo.
Tengo varios cuentos e historias cortas en danza, pero lo que de verdad me ha inspirado ha sido el sitio donde está el piso nuevo. Comencé a tomar apuntes para un cuentecillo, y la historia empezó a cobrar vida propia y ahora va camino de convertirse en una novela. Ojalá salga a delante. ¿El género? Fantasía, claro está. Pero qué subgénero, si fantasía urbana, paranormal, etc., ya se verá A ver adónde me lleva la novela.
Para esto me estoy informando bastante sobre mitología europea, ahora mismo, más exactamente, sobre los espíritus elementales y sobre una de mis figuras mitológicas favoritas: Medusa, que me tuve el viernes pasado entretenida hasta altas hora de la madrugada….
🇬🇧 2.2. I've taken up fiction. It's something I've been working on for a long time, but so much non-fiction has left me itching.
I have several stories and short stories in the pipeline, but what really inspired me was the place where the new flat is. I started taking notes for a short story and the story has taken on a life of its own and is now on its way to becoming a novel. Hopefully it will be published. The genre? Fantasy, of course. But what subgenre, urban fantasy, paranormal, etc., I'll see where the novel takes me.
I'm currently researching European mythology, more specifically elemental spirits and one of my favourite mythological characters: Medusa, who kept me entertained until the early hours of the morning last Friday....
🇪🇸 2.3. Sigo con el tema de los "Intraducibles", y también metiéndole caña a "Historias de tus Palabras", otro proyecto que llevaba aparcado desde hacía tiempo, y al que le tenía muchas ganas. Aquí hablo de los orígenes de palabras y expresiones y dichos en castellano. Está teniendo bastante buena acogida, así que seguiremos con ello.
Los vídeos los tengo en TikTok y los voy subiendo poco a poco a Instagram, por si queréis echar un ojo (y no: no hace falta abrirse cuenta en TikTok para ver los vídeos 😏).
🇬🇧 2.3. Continuing with the theme of the "Untranslatables", I am also working hard on "Historias de tus Palabras", another project that has been parked for a long time and which I have been looking forward to. Here I talk about the origins of words and expressions and sayings in Spanish. It's been quite well received, so I'm going to continue with it.
I have the videos on TikTok and I'll be uploading them to Instagram one by one, if you'd like to have a look (and no: you don't need to open an account on TikTok to watch the videos 😏).
3) Lista de lectura / TBR List
🇪🇸 Ahora mismo, como casi siempre, llevo varios libros en danza. Os dejo lo último:
🇬🇧 Right now, as almost always, I have a number of books on the go. Here are the latest:
🇪🇸 En no ficción me estoy leyendo a Gabor Maté, un médico genial que me está descubriendo muchísimas conexiones entre la psique y el cuerpo. Muy recomendable, yo ya he regalado varios de sus libros a familia y amigos.
🇬🇧 In non-fiction, I read Gabor Maté, a great doctor who discovers many connections between the mind and the body. Highly recommended, I have given several of his books to family and friends.
🇪🇸 En ficción he empezado con "Asesino de Brujas", de Shelby Mahurin, fantasía y romance paranormal.
Si os gusta este tipo de libros, a mí me ha resultado muy entretenido.
🇬🇧 In fiction, I started with "Serpent & Dove", by Shelby Mahurin, fantasy and paranormal romance.
If you like that kind of book, I found it very entertaining.
🇪🇸 Y ésta es una cita que me encanta del nuevo libro, "Great Quotations about Books & Literature":
🇬🇧 “When you read a great book, you don’t escape from life, you plunge deeper into it. There may be a superficial escape – into different countries, mores, speech patterns – but what you are essentially doing is furthering your understanding of life’s subtleties, paradoxes, joys, pains and truths. Reading and life are not separate but symbiotic.”
― Julian Barnes, A Life with Books
🇪🇸 "Cuando lees un gran libro, no escapas de la vida, sino que te sumerges más profundamente en ella. Puede que se produzca una evasión superficial -a otros países, costumbres, formas de hablar-, pero lo que se hace esencialmente es profundizar en la comprensión de las sutilezas, paradojas, alegrías, dolores y verdades de la vida. La lectura y la vida no están separadas, sino que son simbióticas".
― Julian Barnes, Una vida con libros
🇪🇸 Y muchas gracias por leerme. Decidme por favor todo lo que pensáis de los cambios, si tenéis preguntas, o sugerencias… ¡os espero!
🇬🇧 And thank you for reading it. Please let me know what you think about the changes, if you have questions or suggestions... I'll be waiting for you!
😘📚💜
🇪🇸 Citas Geniales sobre Libros y Literatura.
Las reseñas en Amazon hablan por sí solas.
Yo estoy muy contenta con el resultado del libro, echadle un vistazo y me comentáis qué os parece, ¿eh?
🇬🇧 The reviews on Amazon speak for themselves.
I am thrilled with the result of the book, take a look and let me know what you think, eh?